If Christian Petzold’s 2008 film Jerichow boldly transplanted the fulsome melodrama of Douglas Sirk and the menace of classic film noir into a beguiling and restrained art house body, the German director’s latest, Barbara, is a Cold War character study that submerges those genre considerations even deeper into the fabric of its specific milieu.